Undervisningsmetode
Her forklarer vi hvordan undervisningen er lagt opp, hvordan du øver på egen hånd, og hvordan du får tilbakemelding på loggene du lager.
Fra eksempelintervju til ferdig logg, trinn for trinn
Kurset bygger på at du øver på ekte arbeidsoppgaver, ikke bare leser om dem. Hver modul følger samme rytme: instruktøren viser et eksempel, du løser en tilsvarende oppgave på egen hånd, og du får tilbakemelding på loggen din. Slik venner du deg til presisjonen som kreves når en redaktør skal stole på hver eneste rad.
Instruktøren viser en ferdig logg
Hver modul åpner med en gjennomgang av en ryddig logg. Du ser hvordan tidskode, ordrett sitat, tema og kontekst henger sammen, og hvorfor hver kolonne er der. Instruktøren forklarer valgene underveis, også de som ble forkastet.
Du øver selvstendig på et opptak
Du får et intervjuopptak og en avgrenset oppgave, for eksempel å skille talere eller sette tidskoder på nøkkelsvar. Du jobber i eget tempo og i egne verktøy, slik du ville gjort i et produksjonsteam.
Du kontrollerer deg selv mot opptaket
Før du leverer, går du gjennom utkastet og lytter etter avvik: ord som er hørt feil, sitater uten kontekst og tidskoder som ligger skjevt. Dette er samme kontroll en redaktør forventer at du har gjort.
Du får tilbakemelding fra en instruktør
En av instruktørene leser loggen og peker på konkrete rader: der meningen er svekket, der temaetiketten er for vid, eller der klipperen ville mistet tråden. Tilbakemeldingen handler om arbeidet, ikke om deg.
Du reviderer og tar med deg malen
Du retter loggen etter kommentarene og sammenligner med utkastet ditt. Til slutt står du igjen med en egen mal for kolonner, filnavn og merking som du kan bruke i neste prosjekt.
Et lite kurs med fast fokus
journopulz holder til i Molde og har undervist i transkribering og sitatlogging siden 2017. Kurset er laget for norske videoteam. Det handler om ett håndverk: å gjøre intervjuer så oversiktlige at riktig utdrag er lett å finne.
- 2017Startår
- 5Moduler i pensum
- 3Instruktører
Egen øving og tilbakemelding
Mye av læringen skjer når du sitter alene med et opptak. Derfor er øvelsene lagt opp slik at du kan arbeide i eget tempo. Tilbakemeldingen kommer når du har noe konkret å vise frem.
Du får øvelser som kan gjøres uten at en instruktør sitter ved siden av deg. Hver øvelse har et tydelig mål, for eksempel en logg med ti rader eller en transkripsjon av et kort avsnitt. Du bestemmer selv når du er fornøyd nok til å vise resultatet frem.
Når du leverer en logg, leser instruktøren den mot opptaket og peker på avvik. Det kan være en tidskode som er litt feil, et sitat som er forkortet, eller en etikett som ikke passer. Tilbakemeldingen er konkret og knyttet til rader du selv har skrevet.
Ingrid Haugen følger opp transkribering og redaksjonell gjennomgang. Olav Strand tar for seg tidskoder og klippearbeid, mens Marte Dahl underviser i kontekst og kildebruk. Du møter alle tre, fordi hver av dem ser loggen fra sin side av arbeidet.
Vi anbefaler at du gjentar en øvelse med nytt materiale etter at du har fått tilbakemelding. Det viser raskt om du har tatt med deg rettelsene, og det bygger den rutinen som skal til for at logging går fort i en travel produksjon.
Til slutt handler egen øving om å finne din arbeidsmåte. Noen foretrekker å skrive hele transkripsjonen først, andre logger underveis. Kurset viser begge veier og lar deg velge det som passer teamet ditt.
Send oss en melding
Skriv til oss: post@journopulz.no