Pensum
Her finner du kursets fem moduler, hva du trenger før du starter, og spørsmål du kan stille deg selv underveis i studiet.
Moduler
Fem moduler fra opptak til søkbar logg
Pensumet går fra den første lydfilen til en logg som klipperen kan søke i. Hver modul har en konkret øvelse der du arbeider med intervjumateriale, og hver øvelse bygger videre på den forrige. Kurset gir ikke vitnemål, men du får øvd på arbeidsmåter du kan bruke i neste produksjon.
- 01
Fra opptak til transkripsjon
Du forbereder lydfiler, skiller talere og skriver en ren, lesbar transkripsjon av et intervju. I øvelsen rydder du et opptak med flere talere og avbrudd, og velger hvordan uklar tale skal merkes. Du lærer å lese teksten mot lyden underveis.
- 02
Tidskoder og sitatlogg
Du bygger en logg der hver rad har tidskode, ordrett sitat, tema og kontekst. Øvelsen går ut på å velge sitater som kan stå alene i klippen, og å notere tidskoden slik at den kan brukes direkte i tidslinjen i klippeprogrammet.
- 03
Temamerking og kontekstnotater
Du gir utdrag klare temaetiketter og skriver kontekstnotater som bevarer meningen i svaret. I øvelsen lager du en liten etikettliste for ett intervju og tester om en kollega finner riktig utdrag ut fra etikettene alene.
- 04
Redaksjonell gjennomgang
Du kontrollerer loggen mot opptaket og retter opp feil før den leveres til redaktøren. I øvelsen får du en logg med feil i tidskoder og ordlyd, og går systematisk gjennom den for å finne og rette dem.
- 05
Samarbeid med klippere
Du setter opp logger som klippere raskt kan søke i, med faste kolonner og navn på filer. I øvelsen avtaler du format med en klipper, bygger loggen etter det og vurderer sammen hva som fungerte og hva som bør endres.
Dette bør du ha på plass før du starter
Kurset er for deg som allerede jobber med video eller redaksjonelt arbeid, eller som skal gjøre det. Du trenger ikke tidligere erfaring med transkribering, men det hjelper om du er vant til å arbeide med lyd- og videofiler og skrive ryddig tekst på norsk.
Du trenger en datamaskin med tekstbehandler eller regneark, og hodetelefoner med god lyd. Det er også en fordel med et program der du kan spille av opptak med synlig tidskode, siden mye av øvingen handler om å notere tidskoder presist.
Tren på tålmodighet. Å skrive ned hva noen sier ordrett er mer tidkrevende enn mange forventer, og de første loggene tar tid. Etter hvert som du får rutine på kolonner og etiketter, går arbeidet raskere, og kvaliteten blir jevnere.
Har du eget intervjumateriale du kan bruke i øvelsene, er det en fordel, men det er ikke et krav. Bruker du materiale fra en ekte produksjon, må du ha avklart at det er greit å arbeide med opptaket, og at personene i det er informert om bruken.
Ta gjerne med de utfordringene dere har i teamet i dag. Det kan være logger som er vanskelige å søke i, tidskoder som ikke stemmer, eller sitater som mister mening når de løftes ut. Slike eksempler gjør øvelsene mer nyttige.
Spørsmål å stille deg underveis i studiet
Etter hver modul kan du teste egen logg med noen enkle spørsmål. Finner en kollega riktig utdrag uten å høre hele opptaket? Står sitatet slik det ble sagt? Forstår man hva som ble spurt om? Er tidskoden riktig til sekundet? Er etikettene de samme gjennom hele loggen? Slike spørsmål viser raskt hvor loggen trenger mer arbeid.
UndervisningsmetodeSend oss en melding
Skriv til oss: post@journopulz.no