Hva koster det å lære transkribering, og hva avgjør prisen?

Tid er den egentlige kostnaden

Når videoteam spør meg hva transkribering koster, svarer jeg nesten alltid med timer, ikke kroner. En ren transkripsjon av et intervju tar gjerne flere ganger så lang tid som selve opptaket varer, og forholdet varierer mye fra fil til fil. Det er derfor modulen Fra opptak til transkripsjon starter med å vise hva som gjør en fil rask eller treg å arbeide med, før vi snakker om noe som helst annet.

Den som lærer seg å vurdere en fil før han eller hun begynner, planlegger bedre. Et opptak på førti minutter med to rolige talere og god lyd er en helt annen jobb enn et opptak på førti minutter fra en travel redaksjon med bakgrunnsstøy. Å se forskjellen i forkant gjør at du kan si fra til produsenten i tide, i stedet for å oppdage det midt i arbeidet.

Lydkvaliteten bestemmer tempoet

Dårlig lyd er den største enkeltposten. Når du må spille av samme setning fem ganger for å forstå ett ord, forsvinner timene uten at transkripsjonen vokser. Mikrofonavstand, romklang, vind og musikk i bakgrunnen koster alle tid, og ingen av delene lar seg rette opp helt i etterkant.

I kurset forbereder vi lydfilene før vi skriver: vi lytter gjennom, merker steder der lyden svikter, og avgjør hva som kan høres tydelig nok til å skrives ordrett. Noen passasjer må merkes som uklare i stedet for gjettet. Det er en redelig måte å arbeide på, og den sparer redaktøren for sitater som ser sikre ut, men ikke er det.

• Ren lyd gir rask transkripsjon
• Støy og romklang forlenger arbeidet
• Uklare passasjer merkes, ikke gjettes

Antall talere og overlapp

Ett intervju med én taler går fortest. Når to eller tre personer snakker, må du skille dem, holde navnene konsekvente og avgjøre hvem som sier hva der de snakker i munnen på hverandre. Overlapp er dyrt: du må ofte høre en passasje flere ganger for å få rekkefølgen riktig.

Vi øver på å sette opp talerfordelingen tidlig, med faste betegnelser gjennom hele dokumentet. Det høres kjedelig ut, men det er nettopp denne disiplinen som gjør at en transkripsjon kan brukes av andre uten forklaring. En klipper som åpner dokumentet skal ikke måtte gjette hvem «taler B» er.

Hvor ren skal teksten være?

Et av de første valgene er hvor tett transkripsjonen skal følge talen. Ordrett med alle nølinger og gjentakelser tar lengre tid enn en lesbar versjon som beholder meningen og fjerner støyen. Begge deler kan være riktig, men avhengig av bruken. Et sitat som skal ligge i en ferdig film trenger ofte en annen behandling enn en grovlogg som bare skal hjelpe klipperen å orientere seg.

Her er redeligheten viktig. Du kan rydde i fyllord, men du skal ikke endre hva en person faktisk sa. Kurset viser hvordan du dokumenterer valget ditt, slik at redaktøren vet om teksten er ordrett eller lett redigert, og kan stole på det når sitatet skal brukes.

• Ordrett: mest tidkrevende
• Lesbar versjon: raskere, men må merkes
• Skriv alltid hvilken stil som er brukt

Språk, fagord og navn

Dialekter, fagterminologi og uvanlige egennavn øker tiden. Et intervju med en tekniker som bruker bransjeord du ikke kjenner, krever oppslag og kontroll av stavemåter. Det samme gjelder stedsnavn og navn på personer, som alltid må sjekkes mot en pålitelig kilde i stedet for å skrives slik de høres ut.

Jeg anbefaler å be om en kort liste over navn og fagord fra produksjonen før du starter. Det er en liten henvendelse som sparer mye tid, og den gir deg et fast grunnlag for stavemåter gjennom hele arbeidet. Mangler listen, bør du planlegge ekstra tid til kontroll.

Slik planlegger du før du tar på deg jobben

Min viktigste anbefaling er å lytte til to–tre minutter fra ulike deler av opptaket før du anslår tidsbruken. Les deretter av lydkvalitet, antall talere, tempo og fagspråk, og sett det opp mot hvor ren leveransen skal være. Da har du et anslag du kan stå inne for.

Kurset gir deg øvelse i nettopp dette: å vurdere en fil, velge nivå på transkripsjonen og si ifra om hva som driver tiden. Det handler ikke om å love en bestemt pris, men om å kunne forklare hva arbeidet omfatter, slik at samarbeidet med produsenten blir ærlig og forutsigbart fra første dag.

• Lytt til korte utdrag først
• Avklar renhetsnivå med produsenten
• Be om navneliste og fagord